1
00:00:42,560 --> 00:00:47,560
Un paio di anni dopo...

2
00:03:42,639 --> 00:03:45,319
La guerra in Europa è giunta al sesto anno,

3
00:03:45,400 --> 00:03:49,120
migliaia di morti e nessun segno di fine.

4
00:03:49,199 --> 00:03:54,080
Il fronte si è esteso a Salisburgo e si è trasformato in una guerra permanente.

5
00:04:12,560 --> 00:04:17,120
PERPETUO

6
00:11:41,919 --> 00:11:43,399
Ciao.

7
00:11:57,519 --> 00:11:59,480
Ciao.

8
00:11:59,559 --> 00:12:01,440
Mi dai qualcosa per questo?

9
00:12:03,960 --> 00:12:04,879
Sì.

10
00:12:12,639 --> 00:12:13,600
Tutto qui?

11
00:12:19,159 --> 00:12:20,840
Posso avere un bicchiere?

12
00:12:26,639 --> 00:12:28,440
-È forte?
-Sì.

13
00:12:33,960 --> 00:12:35,080
Un altro per favore.

14
00:12:37,639 --> 00:12:39,360
Dammi il fucile.

15
00:13:08,480 --> 00:13:09,639
Nessuno?

16
00:13:10,000 --> 00:13:11,440
Nessuno vuole bere?

17
00:14:02,440 --> 00:14:06,000
Amore mio, mio liquore, sii mio!

18
00:14:06,480 --> 00:14:10,360
Prendimi tra le tue braccia, morirò senza di te.

19
00:14:20,480 --> 00:14:21,720
Alla libertà!

20
00:14:29,519 --> 00:14:30,639
A Ferencváros!

21
00:14:30,720 --> 00:14:32,120
Vai Fradi!

22
00:15:16,080 --> 00:15:17,840
Tu! Prendine un po'!

23
00:15:20,200 --> 00:15:22,240
-Non voglio.
-Sicuro?

24
00:15:25,879 --> 00:15:26,799
Zucchero?

25
00:15:29,320 --> 00:15:30,720
Apri la bocca!

26
00:15:31,720 --> 00:15:32,639
Di più.

27
00:15:39,000 --> 00:15:41,919
Ne hai un po' addosso. Scusa.

28
00:15:44,600 --> 00:15:46,679
Te ne tengo un po' per dopo.

29
00:15:48,879 --> 00:15:49,879
È una festa!

30
00:15:49,960 --> 00:15:51,440
A Johanna!

31
00:16:04,159 --> 00:16:05,639
Il professore vuole vederti.

32
00:16:24,039 --> 00:16:26,159
-Hai dolore?
-No, signore.

33
00:16:27,000 --> 00:16:28,399
Sopravviverai.

34
00:16:35,679 --> 00:16:37,639
Fai rapporto alla tua unità con questo.

35
00:16:39,519 --> 00:16:40,720
Souvenir.

36
00:17:39,079 --> 00:17:40,240
Puoi metterla qui.

37
00:17:40,960 --> 00:17:41,880
Grazie.

38
00:17:46,200 --> 00:17:48,319
No, non farlo da sola. Troppo pesante.

39
00:18:26,759 --> 00:18:28,000
Puoi dormire a casa mia.

40
00:19:52,480 --> 00:19:55,240
Papà, comprami la città,

41
00:19:57,599 --> 00:20:01,519
vagherò per le montagne con un'auto automatica!

42
00:20:09,759 --> 00:20:10,680
Alzati.

43
00:20:12,200 --> 00:20:13,480
Cosa stai facendo?

44
00:20:14,799 --> 00:20:15,880
Ti serve una mano?

45
00:20:27,599 --> 00:20:29,559
-Quale?
-Quello rosa.

46
00:20:29,640 --> 00:20:31,920
Rosa?
È questo?

47
00:20:33,759 --> 00:20:36,079
Non riesco a farlo bene.

48
00:20:44,440 --> 00:20:45,680
Puoi restare se vuoi.

49
00:20:48,319 --> 00:20:49,240
Sì?

50
00:20:50,599 --> 00:20:52,079
Allora rimango.

51
00:20:59,960 --> 00:21:01,920
Porta due taniche d'acqua.

52
00:21:03,480 --> 00:21:04,880
Dammi le latte.

53
00:21:05,559 --> 00:21:07,160
Lo facciamo domani.

54
00:21:26,359 --> 00:21:28,720
Lui mi ha sparato, io ho risposto al fuoco.

55
00:21:31,559 --> 00:21:33,519
Fanculo, come se fossi cieco.

56
00:21:35,640 --> 00:21:40,799
Vorrei averlo mancato, fanculo mia madre.
Lo so, voleva spararmi.

57
00:21:41,400 --> 00:21:43,680
La mia unica fortuna è stata...

58
00:21:46,160 --> 00:21:48,359
che avevo il mio cane lì.

59
00:21:48,440 --> 00:21:50,359
E mi chinai in avanti per dargli da mangiare.

60
00:21:50,880 --> 00:21:52,559
Questa è stata la mia fortuna.

61
00:21:53,599 --> 00:21:57,960
E questo l'ho capito subito. Altrimenti mi avrebbe sparato in testa.

62
00:22:00,400 --> 00:22:06,720
E in prigione ho pensato: "Vorrei che quel povero figlio di puttana mi avesse sparato".

63
00:22:08,240 --> 00:22:10,079
Vorrei che l'avesse fatto!

64
00:22:13,279 --> 00:22:14,720
Perché questo... questo...

65
00:22:15,599 --> 00:22:16,599
Questo!

66
00:22:18,400 --> 00:22:19,640
Lo sai!

67
00:22:21,240 --> 00:22:22,440
Fa male!

68
00:22:24,759 --> 00:22:27,119
Non so nemmeno quanti anni avesse.

69
00:22:28,960 --> 00:22:30,799
E questo fa male! Questo!

70
00:22:31,240 --> 00:22:33,440
Lo sai? Questo farà sempre male!

71
00:22:33,799 --> 00:22:34,960
Finché non morirò.

72
00:22:35,359 --> 00:22:39,680
Sono qui, ho 55 anni.
Ma lui è sempre nella mia mente.

73
00:22:40,920 --> 00:22:42,119
Lo vedo.

74
00:22:43,039 --> 00:22:44,839
Hai sentito? Lo vedo!

75
00:22:44,920 --> 00:22:47,839
Il mio compagno è stato colpito proprio accanto a me, come un cane.

76
00:22:48,160 --> 00:22:49,200
È morto.

77
00:22:53,240 --> 00:22:55,200
Eravamo di pattuglia.

78
00:22:56,440 --> 00:22:57,759
Ha fatto così.

79
00:22:58,200 --> 00:22:59,119
Tutto qua.

80
00:23:01,599 --> 00:23:02,960
Il mio amico.

81
00:23:07,039 --> 00:23:09,079
Il problema più grande era,

82
00:23:11,319 --> 00:23:13,480
che l'esercito ci ha preso.

83
00:23:16,440 --> 00:23:18,559
Ha ricevuto dei soldi.

84
00:23:25,880 --> 00:23:28,680
Vorrei che mi avesse sparato. Ero di pattuglia.

85
00:24:34,240 --> 00:24:35,160
Edith!

86
00:24:45,920 --> 00:24:47,319
Ti ho portato una cosa.

87
00:24:47,799 --> 00:24:48,720
Un regalo.

88
00:24:51,279 --> 00:24:52,240
Da dove viene?

89
00:24:52,640 --> 00:24:53,880
Non importa.

90
00:25:01,640 --> 00:25:03,720
-Bello!
-Come te!

91
00:25:06,759 --> 00:25:07,680
Grazie.

92
00:25:09,240 --> 00:25:10,840
Sei libera più tardi?

93
00:25:13,880 --> 00:25:14,799
Perché?

94
00:25:15,759 --> 00:25:18,000
Ho due biglietti per lo spettacolo di Edda.

95
00:25:23,480 --> 00:25:24,400
Ok!

96
00:25:26,039 --> 00:25:28,960
Se proponi qualcosa di meglio, mi libererò.

97
00:25:29,400 --> 00:25:31,079
Ok, quando stacchi?

98
00:25:33,519 --> 00:25:34,480
Due.

99
00:25:37,680 --> 00:25:38,960
L'acqua non è troppo calda?

100
00:25:43,200 --> 00:25:44,640
A me non dispiace il caldo.

101
00:25:45,039 --> 00:25:46,559
È salutare.

102
00:25:47,640 --> 00:25:48,559
Stronzate.

103
00:25:49,079 --> 00:25:54,160
Quindi, diamo una bella strofinata alla corona, la facciamo bella pulita.

104
00:25:56,799 --> 00:25:57,839
Ecco fatto...

105
00:25:57,920 --> 00:26:00,599
poi facciamo in modo che le pieghe siano belle pulite...

106
00:26:03,880 --> 00:26:05,960
Dai, così, passa. Vai!

107
00:26:12,559 --> 00:26:13,960
Le mani! Questo è fallo.

108
00:26:16,079 --> 00:26:17,480
Mettetelo giù.

109
00:27:06,559 --> 00:27:07,559
Non hai fame?

110
00:27:08,480 --> 00:27:09,480
Salute!

111
00:27:17,599 --> 00:27:19,759
Era da un po' che non mangiavo roba del genere.

112
00:27:21,200 --> 00:27:22,279
Carote?

113
00:27:23,200 --> 00:27:25,559
-Mi è piaciuta molto l'insalata di carote.
-Pomodoro...

114
00:27:25,640 --> 00:27:28,000
Mangio il pomodoro.
Ma avrò bisogno di una forchetta.

115
00:27:29,160 --> 00:27:30,319
-Ah, sì?
-No, non proprio!

116
00:27:30,400 --> 00:27:32,279
Facile e piacevole. Andiamo.

117
00:27:34,720 --> 00:27:36,119
Non ha un bell'aspetto.

118
00:27:36,480 --> 00:27:37,400
Non importa.

119
00:27:38,400 --> 00:27:40,400
-Ha un buon sapore!
-Non è andata a male?

120
00:27:40,480 --> 00:27:43,640
Certo che no...
Sono appena cadute dal cielo.

121
00:27:44,640 --> 00:27:45,559
Ne vuoi un po'?

122
00:27:49,519 --> 00:27:50,440
Gustoso.

123
00:27:50,920 --> 00:27:51,960
Un'altra?

124
00:27:53,480 --> 00:27:54,400
Solo un po'?

125
00:30:49,279 --> 00:30:50,400
Ecco fatto.

126
00:30:54,160 --> 00:30:55,559
Tieni la gamba!

127
00:30:58,039 --> 00:30:59,119
Spingi! Ecco fatto.

128
00:31:00,839 --> 00:31:03,599
-L'altro, ok?
-Ok.

129
00:31:03,680 --> 00:31:05,559
Ora! Ecco fatto.

130
00:31:06,440 --> 00:31:09,440
Te ne giro un paio, ok?

131
00:31:09,519 --> 00:31:10,440
Sì, fantastico!

132
00:31:12,319 --> 00:31:13,400
Non darti fuoco!

133
00:31:54,559 --> 00:31:59,640
Stiamo cadendo!
Aiuto!

134
00:32:00,160 --> 00:32:03,279
Dimmi qualcosa sulle donne, perché mi sono perso qui.

135
00:32:04,480 --> 00:32:05,519
Beh...

136
00:32:06,240 --> 00:32:11,680
...posso solo dire che non sono più giovane... o...

137
00:32:12,759 --> 00:32:15,880
che quando ho avuto delle donne... per esempio...

138
00:32:16,960 --> 00:32:19,279
Avevo una ragazza davvero brava.

139
00:32:21,200 --> 00:32:28,160
Una volta mi disse che il treno stava arrivando e che avrei dovuto prenderlo.

140
00:32:29,079 --> 00:32:30,079
E io ho detto: "Perché?".

141
00:32:30,680 --> 00:32:32,799
Perché non troverai nessuno, dice lei.

142
00:32:33,440 --> 00:32:35,400
Non avrai più tempo, dice.

143
00:32:39,279 --> 00:32:41,920
Beh, sono rimasto deluso.

144
00:32:42,400 --> 00:32:45,319
Avevo fatto una promessa ma poi ho preso un'altra strada.

145
00:32:48,400 --> 00:32:54,440
Credo di averlo fatto all'università, perché anche a me è capitato di promettere ma poi sono approdato altrove.

146
00:32:54,880 --> 00:32:57,440
No... Non ero giovane quando mi sono sposato.

147
00:32:57,880 --> 00:32:59,759
Quando ti sei sposato, zio Sanyi?

148
00:32:59,839 --> 00:33:01,720
Avevo 29 anni.

149
00:33:02,359 --> 00:33:04,519
E quanti anni hai adesso?

150
00:33:04,599 --> 00:33:06,519
-Quanti anni hai adesso, zio Sanyi?
-74.

151
00:33:06,599 --> 00:33:07,519
74?

152
00:33:08,000 --> 00:33:08,960
Buon per te!

153
00:33:09,599 --> 00:33:11,400
Stai ancora insieme a tua moglie?

154
00:33:11,960 --> 00:33:13,240
Spero di sì...

155
00:33:14,440 --> 00:33:15,400
Sì.

156
00:34:41,239 --> 00:34:42,320
Ciao!

157
00:37:14,639 --> 00:37:16,239
Mi dai una doppietta?

158
00:37:23,719 --> 00:37:24,880
Come ti chiami?

159
00:37:26,679 --> 00:37:27,599
Il tuo nome.

160
00:37:28,679 --> 00:37:29,599
János

161
00:37:30,000 --> 00:37:31,599
-Ocsenás.
-János!

162
00:37:33,880 --> 00:37:35,559
Che nome è Ocsenás?

163
00:37:35,880 --> 00:37:36,800
Un misto.

164
00:37:38,280 --> 00:37:39,400
Slavo.

165
00:37:39,480 --> 00:37:40,400
Slavo.

166
00:37:50,159 --> 00:37:52,639
Devo prendere qualcosa per Margit.

167
00:37:54,559 --> 00:37:56,199
Prendere una cosa.

168
00:38:03,400 --> 00:38:04,960
Andiamo, ok?

169
00:38:06,199 --> 00:38:08,280
Sono stufo di questi topi.

170
00:38:08,360 --> 00:38:09,400
Scarafaggi...

171
00:38:16,840 --> 00:38:19,119
Allora, mi dai una doppietta o no?

172
00:38:20,239 --> 00:38:22,760
-Cos'è una doppietta?
-Due tiri di sigaretta.

173
00:38:23,199 --> 00:38:24,559
Oh. Ecco. Prendila tu.

174
00:38:25,000 --> 00:38:26,800
Spegni la luce.

175
00:38:26,880 --> 00:38:30,559
Spegnila tu! Non posso.
Schiaccia ancora.

176
00:38:31,480 --> 00:38:33,919
Non mi farò sparare per colpa tua.

177
00:38:34,000 --> 00:38:34,920
Andiamo.

178
00:39:17,639 --> 00:39:18,559
Qui.

179
00:39:19,719 --> 00:39:21,559
Ho detto qui!

180
00:39:21,639 --> 00:39:22,559
È questo?

181
00:39:24,400 --> 00:39:28,320
Quando è stata l'ultima volta che
Sua Altezza ha preso un taxi per tornare a casa?

182
00:39:29,840 --> 00:39:31,920
Cosa sono, una puttana lamentosa?

183
00:39:36,239 --> 00:39:38,360
Andiamo János.
Attento.

184
00:39:41,639 --> 00:39:44,559
Vieni qui. Attenzione.

185
00:39:47,760 --> 00:39:49,199
Ehi ehi ehi, attento.

186
00:39:51,079 --> 00:39:53,760
Togliamo il cappotto. Con attenzione!

187
00:39:55,239 --> 00:39:56,159
Come dal barbiere.

188
00:40:03,599 --> 00:40:08,280
Metti giù il fucile, devi essere rasato. Dai, dammi.

189
00:40:08,639 --> 00:40:10,559
-Lascia stare.
-Ok.

190
00:40:13,199 --> 00:40:14,679
Vediamo.

191
00:40:42,360 --> 00:40:46,000
Ehi, ciao. Attenzione, per favore.
Non è questo il modo.

192
00:40:49,800 --> 00:40:51,639
Non hai un letto da qualche parte?

193
00:40:52,400 --> 00:40:54,719
-Un letto?
-Sì, perché è meglio sdraiarsi.

194
00:40:55,039 --> 00:40:57,559
In ospedale rado sempre i capelli, è meglio così.

195
00:40:57,639 --> 00:41:00,000
-Ai cadaveri?
-Sì, ai cadaveri...

196
00:41:02,679 --> 00:41:03,880
-Attenzione!
-Sì!

197
00:41:07,800 --> 00:41:08,840
Ciao.

198
00:41:09,199 --> 00:41:12,599
Non capisce nulla.
-Sta davvero bene, signora.

199
00:41:12,679 --> 00:41:14,519
L'ho trovata. È caduta dal cielo.

200
00:41:17,199 --> 00:41:18,360
Siediti.

201
00:41:19,559 --> 00:41:20,559
Ho detto siediti.

202
00:41:23,159 --> 00:41:24,519
Siediti.

203
00:41:24,599 --> 00:41:25,880
L'hai trovata sull'aereo?

204
00:41:27,000 --> 00:41:28,760
La chiamo Margit.

205
00:41:31,880 --> 00:41:33,079
Siediti.

206
00:41:37,159 --> 00:41:39,320
-Seduta.
-Parla ungherese?

207
00:41:39,800 --> 00:41:41,159
Non vedi.

208
00:41:41,599 --> 00:41:43,980
Puoi parlarle come a un cane.

209
00:41:48,039 --> 00:41:49,980
Adoro questa stronzetta.

210
00:41:52,960 --> 00:41:54,920
Andiamo, ti puliamo il coniglietto.

211
00:41:55,000 --> 00:41:56,480
No, non succhiarlo.

212
00:41:59,559 --> 00:42:01,119
Guardala. Guardati.

213
00:42:01,679 --> 00:42:05,119
Vieni, vieni, vedi cosa sto facendo.

214
00:42:06,159 --> 00:42:07,199
Che cos'è questo?

215
00:42:07,280 --> 00:42:08,840
Come si chiama?

216
00:44:17,159 --> 00:44:19,920
Ehi, ehi. Attenzione. Attenzione.

217
00:44:23,440 --> 00:44:25,199
Siediti! Siediti!

218
00:44:25,800 --> 00:44:30,960
Bravo cucciola. Così, bene.

219
00:44:45,440 --> 00:44:46,840
Chi cazzo sei?

220
00:44:49,159 --> 00:44:52,760
Chi cazzo sei tu?
Cosa ci fai qui?

221
00:44:53,159 --> 00:44:54,639
Che cazzo ci fai qui?

222
00:44:55,280 --> 00:44:56,199
Vattene!

223
00:44:57,840 --> 00:44:58,760
Vattene!

224
00:45:10,719 --> 00:45:14,280
E ho detto al medico reclutatore: "Dottore, sono un idiota".

225
00:45:15,320 --> 00:45:19,960
Non mi ha creduto.
Ecco perché sono stato arruolato.

226
00:45:20,639 --> 00:45:23,000
-Non ti ha creduto?
-Non ha credutto fossi idiota.

227
00:45:23,079 --> 00:45:24,599
Io l'avrei creduto.

228
00:45:32,000 --> 00:45:41,320
Perché la lesione non dovrebbe essere grave, ma il processo di guarigione mi ha reso invalido per un po'.

229
00:45:41,400 --> 00:45:43,480
Vedi, questo è il foglio,
questa è la roccia.

230
00:45:43,559 --> 00:45:48,480
La carta avvolge la roccia, quindi se io mostro la carta e tu la roccia, vinco io.

231
00:45:48,559 --> 00:45:50,599
Queste sono le forbici.
Taglia la carta.

232
00:45:50,679 --> 00:45:53,719
Se tu mostri la carta e io il sasso, chi vince?

233
00:45:54,239 --> 00:45:55,559
-Tu!
-Giusto! E perché?

234
00:45:56,800 --> 00:45:58,280
Perché le forbici tagliano la carta.

235
00:45:58,840 --> 00:46:01,079
Cazzo, sì! Ecco fatto!

236
00:46:01,159 --> 00:46:02,199
Agli uomini!

237
00:46:02,280 --> 00:46:03,840
E alle donne!

238
00:46:04,159 --> 00:46:05,079
E gli uomini!

239
00:46:05,639 --> 00:46:06,559
Non gli uomini!

240
00:46:13,719 --> 00:46:14,639
Indietro...

241
00:46:16,360 --> 00:46:17,559
e avanti.

242
00:46:17,920 --> 00:46:22,159
Bene. Piegalo qui.
Piega ora. E indietro.

243
00:46:42,760 --> 00:46:43,960
Buongiorno!

244
00:46:45,800 --> 00:46:47,880
Prendi l'acqua, sta per finire.

245
00:46:48,639 --> 00:46:49,559
Ora?

246
00:46:50,800 --> 00:46:52,159
No, può aspettare.

247
00:46:52,840 --> 00:46:54,559
E una bombola di gas.

248
00:46:56,280 --> 00:46:57,199
Ok.

249
00:46:58,679 --> 00:46:59,679
C'è altro?

250
00:47:03,159 --> 00:47:04,599
Cioccolato?

251
00:47:04,679 --> 00:47:08,440
Te l'ho portato dall'aereo, ma ho dimenticato di dartelo.

252
00:47:09,000 --> 00:47:10,360
È ora di svegliarsi!

253
00:47:13,519 --> 00:47:15,760
Bisogna svegliarsi così presto per...

254
00:47:16,599 --> 00:47:18,199
Coprilo un po', per favore.

255
00:47:18,679 --> 00:47:21,159
Sì, generale!

256
00:47:24,000 --> 00:47:25,280
Capitano!

257
00:47:50,719 --> 00:47:52,400
Jánoska, aspetta!

258
00:47:53,239 --> 00:47:54,159
Ascolta!

259
00:47:56,159 --> 00:47:57,559
Dove sei andato ieri sera?

260
00:48:11,159 --> 00:48:12,360
Mettiti in fila.

261
00:48:12,440 --> 00:48:14,000
Sì, sì, mi metto in fila.

262
00:48:32,519 --> 00:48:34,000
Non mi colpirà.

263
00:48:34,079 --> 00:48:35,280
Sono invisibile.

264
00:48:37,880 --> 00:48:39,239
Sei pronta?

265
00:48:39,320 --> 00:48:40,239
Andiamo.

266
00:48:44,679 --> 00:48:45,719
Mia sorella!

267
00:48:46,159 --> 00:48:47,559
Ne ha di nuovo uno?

268
00:48:48,159 --> 00:48:49,079
Sì.

269
00:48:49,960 --> 00:48:52,320
No! Mia sorella! No!

270
00:48:53,400 --> 00:48:54,559
Mia sorella!

271
00:48:55,239 --> 00:48:56,400
Mia sorella!

272
00:48:56,840 --> 00:48:58,639
È pericoloso tornare indietro.

273
00:49:02,079 --> 00:49:03,000
Mia sorella!

274
00:49:07,159 --> 00:49:08,079
Mi dispiace.

275
00:49:11,679 --> 00:49:13,320
Ti do una cosa.

276
00:49:16,639 --> 00:49:17,559
Prendila!

277
00:49:18,480 --> 00:49:20,079
Ti ho portato questa caramella.

278
00:50:04,440 --> 00:50:06,280
Che cazzo è?

279
00:50:08,360 --> 00:50:09,840
Maledizione!

280
00:50:10,800 --> 00:50:12,480
Mi hai tagliato i baffi?

281
00:50:14,880 --> 00:50:17,079
-Non ti piace?
-Vaffanculo.

282
00:50:51,639 --> 00:50:53,119
Mi piace Margit.

283
00:50:54,639 --> 00:50:55,639
Lo so.

284
00:50:57,840 --> 00:50:59,519
Anche a me piace.

285
00:51:09,760 --> 00:51:11,840
Andiamo. Il pesce abbocca. Tira!

286
00:51:13,159 --> 00:51:16,199
Forza!
Tiralo fuori, oh cazzo, tira.

287
00:51:19,280 --> 00:51:20,199
Tira!

288
00:51:21,880 --> 00:51:23,679
Tira più forte!

289
00:51:29,000 --> 00:51:31,440
-Attenzione!
-Che cazzo è quello! Spara!

290
00:51:31,519 --> 00:51:32,639
Spara!

291
00:51:32,719 --> 00:51:36,840
Spara!
Ma che cazzo!

292
00:51:36,920 --> 00:51:37,840
Spara!

293
00:51:44,800 --> 00:51:46,800
-Cos'è?
-Un mutante.

294
00:52:05,679 --> 00:52:08,559
Piano... piano.

295
00:52:23,719 --> 00:52:25,559
Deve muoversi.

296
00:52:26,239 --> 00:52:27,719
Non possiamo lasciarla così.

297
00:52:28,679 --> 00:52:30,159
Deve fare esercizio.

298
00:52:30,920 --> 00:52:35,840
Diventerà zoppa senza esercizio, capito?

299
00:52:36,639 --> 00:52:38,239
È così che va.

300
00:52:38,719 --> 00:52:40,679
Ho visto cose in ospedale.

301
00:52:41,800 --> 00:52:43,199
Possiamo salvarla.

302
00:52:43,840 --> 00:52:45,000
Solo perché tu lo sappia.

303
00:52:46,440 --> 00:52:47,400
Così lo sai.

304
00:52:51,519 --> 00:52:53,280
Esercizi di stretching.

305
00:52:53,719 --> 00:52:58,280
Esercizi di stretching dalla testa ai piedi.

306
00:52:58,840 --> 00:53:02,079
Esercizi di stretching per i muscoli.

307
00:54:03,719 --> 00:54:05,840
Verrai a casa mia prima o poi?

308
00:54:07,639 --> 00:54:08,800
Cos'hai detto?

309
00:54:10,840 --> 00:54:12,559
Vuoi venire a trovarmi?

310
00:54:14,840 --> 00:54:16,960
Non lo so. Ho molto da fare.

311
00:54:19,880 --> 00:54:20,920
È un sì o un no?

312
00:54:23,599 --> 00:54:25,719
Diciamo di sì.

313
00:54:28,360 --> 00:54:29,280
Ci vediamo.

314
00:54:31,639 --> 00:54:32,559
Ciao.

315
00:55:19,400 --> 00:55:21,760
Andiamo, Capitano.

316
00:55:53,360 --> 00:55:54,280
Ciao.

317
00:55:54,639 --> 00:55:55,559
Ciao.

318
00:58:06,039 --> 00:58:07,320
Capitano.

319
00:58:27,760 --> 00:58:29,280
Sapevo di trovarti qui.

320
00:58:33,039 --> 00:58:33,960
Toglitilo.

321
00:58:35,480 --> 00:58:37,320
Mi hai sentito, toglilo.

322
00:58:39,719 --> 00:58:40,719
Toglilo!

323
00:58:49,280 --> 00:58:51,199
Era di mio marito.

324
00:58:53,239 --> 00:58:54,440
Dammi. Per favore.

325
00:58:55,480 --> 00:58:57,239
Lo sto facendo, lo sto facendo.

326
00:58:57,320 --> 00:58:58,239
Dammelo!

327
00:58:59,400 --> 00:59:00,320
Dammelo!

328
00:59:00,920 --> 00:59:02,880
Dammelo! Lascia andare, stronzo!

329
00:59:22,519 --> 00:59:23,519
Merda.

330
00:59:27,079 --> 00:59:29,079
Fottuto mutante.

331
00:59:58,719 --> 00:59:59,960
Aiutami.

332
01:00:01,079 --> 01:00:02,360
Aiutami.

333
01:00:03,280 --> 01:00:05,280
Ecco, bene.

334
01:00:10,679 --> 01:00:11,800
Ecco fatto.

335
01:00:11,880 --> 01:00:12,880
Ferma!

336
01:00:12,960 --> 01:00:13,880
Siediti!

337
01:00:14,440 --> 01:00:18,559
Margit! Siediti! Siediti! Ferma!

338
01:00:20,360 --> 01:00:21,280
Ferma!

339
01:00:22,320 --> 01:00:24,239
Sei una vera principessina.

340
01:00:24,760 --> 01:00:27,280
Ecco fatto. Ancora. Ancora. Forza.

341
01:00:28,840 --> 01:00:31,760
Va bene? Va bene? Va bene?

342
01:00:44,880 --> 01:00:45,800
Margit!

343
01:00:53,639 --> 01:00:54,559
Brava ragazza!

344
01:00:59,679 --> 01:01:02,079
Apri la bocca, Margitka.

345
01:01:02,639 --> 01:01:04,679
Ecco! Brava ragazza!

346
01:01:06,280 --> 01:01:09,559
Ancora! Ahi, non con i denti!

347
01:01:10,440 --> 01:01:11,360
Margit.

348
01:01:12,000 --> 01:01:14,559
Mangia, fa bene ai muscoli. Vedi?

349
01:01:14,639 --> 01:01:16,119
Uno per papà.

350
01:01:18,960 --> 01:01:20,519
Dai, mangialo.

351
01:01:30,719 --> 01:01:33,719
Uno per lei,

352
01:01:34,880 --> 01:01:37,280
uno per te,

353
01:01:38,639 --> 01:01:40,519
uno per me.

354
01:02:13,519 --> 01:02:16,599
Vedi János, tu non sai tutto. Giusto?

355
01:02:26,519 --> 01:02:29,360
Ascolta, ho qualcosa per te.

356
01:02:30,559 --> 01:02:31,480
Un regalo!

357
01:02:32,679 --> 01:02:33,599
Per te.

358
01:02:38,079 --> 01:02:39,360
Mettile, ok?

359
01:02:42,519 --> 01:02:43,519
Cos'è questo?

360
01:02:51,920 --> 01:02:52,840
Belle.

361
01:02:58,039 --> 01:02:59,840
Non male.

362
01:03:10,639 --> 01:03:18,679
Fate i coraggiosi ussari in battaglia per proteggere la nostra sacra libertà.

363
01:04:53,679 --> 01:04:54,599
Buongiorno.

364
01:05:21,000 --> 01:05:24,559
Signori, vi prego di bere qualcosa con me per il mio arruolamento.

365
01:05:30,960 --> 01:05:31,960
Zio Sanyi?

366
01:05:34,079 --> 01:05:35,239
Non è male.

367
01:05:37,639 --> 01:05:39,840
Alla libertà!

368
01:05:39,920 --> 01:05:41,280
Alla salute!

369
01:05:53,639 --> 01:05:54,840
Prova questi!

370
01:06:05,800 --> 01:06:06,840
Arruolarsi?

371
01:06:16,840 --> 01:06:18,000
Non andare.

372
01:06:21,440 --> 01:06:22,480
Rimani.

373
01:06:23,880 --> 01:06:25,719
Non posso. Ho degli ordini!

374
01:06:26,199 --> 01:06:28,039
Jancsi. Non andare.

375
01:06:29,360 --> 01:06:32,039
Non andare. Rimani.

376
01:06:35,719 --> 01:06:38,320
Non è colpa mia.
Non andare. Va bene? János.

377
01:06:38,400 --> 01:06:41,320
Non puoi andartene. Chi se ne frega di quello che dicono. Capisci?

378
01:06:41,800 --> 01:06:42,960
Non è stata colpa mia.

379
01:06:44,800 --> 01:06:50,159
Resta, János. Resta qui. Devi restare. Non puoi andartene, János.

380
01:06:50,800 --> 01:06:55,880
Non essere arrabbiato con me. Non devi essere arrabbiato. L'ho fatto anche per te.

381
01:06:57,320 --> 01:07:00,119
Non andare, Jánoska. Resta con me.

382
01:07:03,400 --> 01:07:04,440
Non importa...

383
01:07:10,800 --> 01:07:12,360
János!

384
01:07:28,880 --> 01:07:30,320
Cosa state guardando, idioti?

385
01:07:32,559 --> 01:07:34,760
Pecore.

386
01:08:36,840 --> 01:08:38,720
Cosa state guardando, eh?

387
01:08:40,399 --> 01:08:41,359
Colpiscimi!

388
01:08:41,880 --> 01:08:42,800
Colpiscimi!

389
01:08:44,720 --> 01:08:47,520
Dagliele! Colpiscilo! Dagli un calcio! Non badare a lui!

390
01:08:48,600 --> 01:08:49,520
Prendetelo a calci!

391
01:08:51,640 --> 01:08:52,560
Dagliele!

392
01:08:54,920 --> 01:08:56,159
Uccidetemi!

393
01:09:01,039 --> 01:09:02,159
Lascialo!

394
01:09:04,560 --> 01:09:06,439
È finita.

395
01:09:06,840 --> 01:09:09,119
È finita, gente.

396
01:11:01,399 --> 01:11:02,439
Cosa c'è?

397
01:11:05,880 --> 01:11:07,680
Non vuoi sparare?

398
01:11:08,439 --> 01:11:09,760
Spara!

399
01:11:10,800 --> 01:11:12,840
Forza, figlio di puttana, spara!

400
01:11:14,159 --> 01:11:16,319
Riesci a vedermi ora? Eh?

401
01:11:16,640 --> 01:11:17,600
Spara!

402
01:13:25,359 --> 01:13:27,359
Si vede che hai avuto un buon allenamento.

403
01:14:19,920 --> 01:14:24,720
Via dal veicolo! Muoversi, muoversi, non abbiamo tutto il giorno. Fuori!

404
01:14:26,359 --> 01:14:27,279
Muoversi!

405
01:15:29,359 --> 01:15:31,479
Barbie, Ken, rispondete! Passo!

406
01:15:36,000 --> 01:15:37,520
Ken in posizione, passo.

407
01:15:50,039 --> 01:15:51,359
Quanti?

408
01:15:52,760 --> 01:15:54,439
Barbie, a quanti uomini dobbiamo sparare?

409
01:15:56,720 --> 01:15:58,720
Roger. Otto o dieci sono sufficienti.

410
01:16:00,399 --> 01:16:01,399
Ci penso io.

411
01:16:09,319 --> 01:16:11,159
Barbie, sono qui, passo.

412
01:16:13,119 --> 01:16:14,600
In attesa, passo.

413
01:16:32,560 --> 01:16:33,479
Ricevuto.

414
01:16:34,600 --> 01:16:35,520
Vai.

415
01:17:00,238 --> 01:17:03,348
sottotitoli a cura di
francescovecchi